Beskrivelse
Hard som vann er en visjonær og glødende roman om hett blod og korrumperende makt. Med sin skarpe humor og dristige, lyriske penn skaper Yan Lianke et storslått drama om menneskelige lidenskaper og ideologi som brukes som skalkeskjul for egne mål.
Kina, 1967: Soldaten Gao Aijun bryter opp fra hæren for å bringe revolusjonen til sin hjembygd. Der han trasker hjemover langs togskinnene i ettermiddagssolen, får han øye på en kvinne på skinnegangen foran ham. Han nærmer seg, og blikket hans faller på føttene hennes, med ti lekkert rødlakkerte negler. Aijun ser Xia Hongmeis perfekte tær, og en blomst åpner seg i hjertet hans, alt mens kampsangene begynner å gjalle fra høyttalerne rundt dem. Det blir starten på en kjærlighetshistorie så fantastisk og fanatisk som en slik historie kan bli midt under Kinas store kulturrevolusjon.
Som Aijun sitter Hongmei fast i et gledesløst ekteskap, og som ham er hun fylt av revolusjonens idealer. Sammen vil de gjøre bygda til en mønsterbygd og knuse levningene av det gamle samfunnet. For at de skal kunne leve ut sin lidenskap uten bygdefolkets dømmende blikk, bygger Aijun en underjordisk gang – en kjærlighetstunnel – mellom husene deres, der deres revolusjonære og seksuelle iver når sitt høydepunkt. Men kompromissløsheten deres skaffer dem fiender, og da de i rusen over revolusjonens fremgang blir uforsiktige, er det nok av dem som ønsker å se dem falle.
«Et nytt mesterverk av den store kinesiske forfatteren Yan Lianke». Margaret Atwood
Lianke Yan
Yan Lianke (f. 1958) er utdannet i politikk og pedagogikk ved universitetet i Henan og i litteratur ved kunstinstituttet til Folkets hær. Han debuterte i 1978 som skribent for hæren. Yan har utgitt femten romaner og en lang rekke novelle- og essaysamlinger. Bøkene hans er oversatt til tjuefem språk.
Yan Lianke fikk sitt internasjonale gjennombrudd med romanen Tjen folket! (2005, på norsk i 2008), oversatt av Brit Sæthre. Den ble gjort forbudt av kinesiske myndigheter, i likhet med de senere romanene Landsbyens blod (2006, på norsk i 2009) og De fire bøkene (2011, på norsk i 2018). Flere av Yans bøker er lagt til det fiktive landskapet Balou-fjellene, et av de mest særpregede miljøene i kinesisk samtidslitteratur.
Yan Lianke begynte som en realistisk forfatter, men stilen hans gjennomgikk mot slutten av 1990-tallet store forandringer. Den tok opp i seg langt flere fantastiske elementer, med utstrakt bruk av allegori og sofistikert satire. Yan kaller selv sin metode og verdensanskuelse mytisk realisme, og definerer den som en «original litterær måte å vise en usynlig virkelighet på, få den opp i dagen enda den er skjult og beskrive den skjønt den er ‘ikke-eksisterende'.»
Han har mottatt en rekke priser for sitt forfatterskap, blant annet Newman-prisen for kinesisk litteratur (2021), Franz Kafka-prisen (2016) samt de prestisjetunge kinesiske prisene Lu Xun-prisen (2000) og Lao She-prisen (2002). Han har to ganger vært kortlistet til den internasjonale Man Booker-prisen og nominert til The Independent Foreign Fiction Prize og Prix Fémina Étranger. På norsk foreligger Lenins kyss (2004, på norsk i 2011), Tjen folket!, Landsbyens blod, De fire bøkene, Sprengningens krønike (2013, på norsk i 2021), Dagen da solen døde (2015, på norsk i 2024), oversatt av Brit Sæthre, Tom Lotherington og Eilif Norheim. Hard som vann (opprinnelig utgitt i 2001) kommer på norsk høsten 2026 i Eilif Norheims oversettelse. Yan Lianke bor i dag i Beijing.
«En av Kinas viktigste, og avgjort mest fryktløse, nålevende forfattere.» (Kirkus Reviews)